★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
在公元前六世紀，人們相信死者的 亡靈能通過生者的腹部說話
在拉丁文中VENTER表示「腹部」 LOQUI表示「說」
這就是VENTRILOQUIST（腹語演員） 一詞的由來
片名：《死寂》
製作完美人偶
修好了嗎？
再過幾分鐘就好
一個鐘頭前你也是這麼說的
我答應過給你做飯的，對嗎？
對
好，我正在給你做大餐呢
相信我，不會讓你白等的
投降吧
唔？
老老實實接受外賣的奇跡吧
哦
我就知道會這樣
因為你用手指撥那七個號碼時
真的讓我很爽
這是你最好的主意了？
對
哇，可真夠快的
傑米·阿申
是誰？
不知道
連從哪裡寄的都沒寫
嗯，有一個辦法可以知道
傑米，你給我們領養了一個寶寶
一個寶寶？你見過這東西嗎？
誰會送木偶給你？
我不知道
沒有卡片，也沒有便條
他的眼睛像真的一樣
「我不知道你怎麼想 但是麗莎餓了，想吃中國菜」
我想我老婆是瘋了
哦，天哪！這讓我想起了咱們 小時候讀的詩
什麼詩？
別裝了，你也記得的
那個古老的鬼故事，講一個女人 有很多這種木偶
「雙目瞪人瑪麗肖
傀儡為子常懷抱……」
還有什麼什麼可怕的
什麼什麼……嗚！
我看你玩得有點過頭了，麗莎
哦，寶貝，我不會讓這可怕的假人 傷害你
謝謝，謝謝
要是你把傑米嚇到了
我保證讓你和我的舊芭比娃娃 玩親嘴遊戲，一言為定？
「好的，麗莎」
天哪，我真是沒救了
好孩子
傑米？
寶貝，我回來了
麗莎！你想幹什麼？把房子燒掉嗎？
麗莎？
哦，麗莎
我在裡面
又要在床上吃飯
麗莎！
哎，傑米？
怎麼回事？
我有一個驚喜要給你，傑米 ……給你，傑米
麗莎，這樣不好玩！
奇怪的是，她身上沒有 因為反抗留下的傷痕
要是有人想把我的臉 弄成南瓜燈的樣子
我肯定會反抗一下的
說的對，可你總比別人凶一點
有捆綁的痕跡嗎？
一點也沒有
- 那麼有沒有…… - 吸毒？
你可真有本事，我還在這兒想著詞呢 你那兒已經說出來了
初步結果是沒有
不過最終的毒理測試結果 沒有48小時出不來
照我個人看法，只有嗑藥嗑到 徹底迷糊的人才會先殺掉自己老婆
然後又把她當成假人來擺造型
不過最怪的還是她的臉
我從沒見過這樣的事
你知道怎麼回事嗎？ 知道你錯在哪兒嗎？
就是那朵玫瑰
對，小伙子，我跟你說
每次我碰到有人給自己老婆買玫瑰花
而那一天又恰好是……
我就知道那是不在場證明了
不在場證明？
我沒聽清你的話 你說什麼了？
為什麼我需要不在場證明？
你的律師肯定會要你找一個的
我的律師？
對
我是說檢控方，他們會來取你的指紋
你的公寓沒有被強行闖入的痕跡
而你又是最後一個 見到你老婆活著的人
你要應付的事多得很
你認為是我殺了我老婆？
你說什麼？
你認為是我殺了我老婆？
不，不，我不認為是你幹的
我只是想幫幫你的律師
我是說，他需要一些更過硬的證據
至少得能排除你的嫌疑
嫌疑？要是你想談嫌疑
為什麼不先查查那個 放在我家門口的包裹？
哦，對，那個包裹，對
我看看，你收到一個沒有標記的包裹
時間是在麗莎被害前不久
對，包裹裡是一個表演腹語用的傀儡
演腹語用的傀儡，對
神秘玩具科在下面的大廳裡
我們這裡是兇案科
要是你不能告訴我
木偶怎麼和你老婆的死扯上關係 我實在看不出其中的聯繫
在我老家的鎮上
腹語術傀儡是一種凶兆
那是當地的傳說
有人相信這傀儡 會給周圍的人帶來死亡
好吧
傑米
我以前辦殺人案，從沒逮捕過假人
倒是逮捕過好幾個丈夫
你不覺得這很奇怪嗎？
包裹一來，麗莎就被殺了
不，跟你說說我覺得奇怪的地方
你說就在你發現你老婆之前 她和你說過話，對嗎？
- 對 - 對，可是她已經沒有舌頭了
其實按你的說法，她那時已經死了
那麼在我看來，這就很奇怪
那你想怎麼做？逮捕我？
現在還不
你可以走了，阿申先生
你現在是自由的
很好
這樣我可以有更多時間 去做你該做的工作
瑪麗·肖和比利 在瑞文斯菲爾
歡迎來瑞文斯菲爾 一個寧靜的家園
傑米！
知道你失去愛人我非常難過
可是看到你回家我又非常高興
哦！
天哪，你肯定覺得我太冒失了
我們還沒互相介紹呢
我是艾拉
我是……
嗯，我想我是你的繼母
他在嗎？
他在
請進
謝謝
關於你爸爸，有些事該讓你知道
該知道的我已經都知道了
艾拉！是誰和你在一起？
你爸爸不會和你幹架
他再也不會和任何人幹架了
哦，那麼你嫁的人不是我爸爸
艾拉！
我能聽見你
該死的輪椅卡住了
我來了，愛德華，我來幫你
我的兒子，好一個驚喜
你出什麼事了？
兩個月前你爸爸中風了
為什麼沒人告訴我？
你從來不回我的電話
那是因為我一直不知道該和你說什麼
我以前應該不是那種 容易和別人相處的人
- 不過我已經變了 - 真的？
真的，中風可以讓人改變
聽我說，對你妻子的事我很難過
我聽說你把她帶回來了
- 是的 - 你不用擔心
我會叫亨利·沃克安排的
不用了，我自己能應付
傑米，拜託了，我這個當爸爸的 最少也能為你做這點事
在我一生中 你已經盡可能做得最少了
現在來發慈悲太晚了
你來這裡就是為了這個？
提醒我記住 你以前有個多麼壞的爸爸？
考慮到發生了這麼多事 我希望我們能讓這一切都過去
我來不是為了說這個，我……
我來是為了問你一些事
你還記得我小時候 媽媽給我念的詩嗎？
你記得嗎？
什麼詩？
「雙目瞪人瑪麗肖
傀儡為子常懷抱
汝輩小兒須切記……
「夢中遇她莫驚叫」
你知道？
這只是大人嚇唬小孩的詩 用來哄他們聽話的
不，這不只是一個鬼故事 大人們也相信的
我們住的這個鎮子很小，傑米
小市民的頭腦自然會產生 小市民的迷信
僅此而已，沒什麼可說的
沒什麼？
愛德華
你兒子已經遭了很多罪
我們為什麼不給他理出一個房間呢？
不，不用了，我不會呆很久的
我還要去準備葬禮
傑米，傑米！
傑米，請等一下
你不在這裡過夜嗎？
見到你很高興，艾拉
你爸爸已經變了 他不是你記憶中的那個人了
真的？
看見那個沒有？
從前媽媽也在那張畫上，和我們一起 直到他逼得她自殺為止
他的第二個老婆，上過那邊的畫
不過她夠聰明，自己出走了
所以說，太太 你能比他長命是好事
不會有人把你從畫上抹掉
沃克殯儀館
還要什麼？
你還要我給你什麼？
啄，啄，啄，啄，啄，啄
我聽到消息的時候難過極了
要是你挺得住，我現在可以給你 介紹我們提供的各種棺材式樣
不行的話就改天再談
沒關係 咱們……咱們現在就談吧
那好，我還不知道你喜歡什麼樣的
你和她家裡人談過嗎？
只談過一次，我們沒提到棺材的事
她什麼時候會到？
今天晚上
只要警察把她的屍體送出來 我就去取
好，方便的話請你填一下這些表格
傑米
傑米！
不，這不可能
瑪麗恩？
瑪麗恩，是你嗎？
瑪麗恩，我說過別再跑到下面去
寂靜時刻來了
快從裡面出來，上床睡覺去
她就在這裡
我知道的
瑪麗恩
我沒空和你玩
我在這裡，她找不到我
瑪麗恩，我不想和你說第二遍
走吧，快點，快點
你現在別出聲
寂靜時刻來了
走吧
上樓去，我過會兒就上來
你看見她了嗎？看見了嗎？
在她殺你妻子的時候？ 你看見她殺人嗎？
殺我妻子？你在說什麼？
雙目瞪人瑪麗肖
傀儡為子常懷抱
汝輩小兒須切記……"
瑪麗恩！
她在這裡，沒有人是安全的
- 沒有人是安全的 - 別鬧了，瑪麗恩
- 瑪麗恩，你別纏著他了 - 沒有人是安全的
- 現在不是時候 - 她在說什麼？
對不起，傑米 她不知道自己在說些什麼
她在這裡！
來吧，我帶你回家 走吧，走吧，別鬧了
你一定要把木偶埋了！ 把木偶埋了！
別煩他了，別煩他了，走吧
瑪麗恩，我們回家去
瑪麗·肖
瑞文斯菲爾汽車旅館
比利
瑞文斯菲爾公墓
比利
誰把你挖出來的？
記得我說過不要出城
我來這裡給老婆下葬 你覺得有問題嗎？
沒
問題是，你來這裡埋的不光是她
這麼說你一直在跟蹤我？
要知道，傑米
最近你老是逼我用 「莫名其妙」這個字眼
你不介意告訴我這到底是什麼吧？
好吧，既然你不想回答我的問題
也許願意回答他的
「為什麼你要埋我，傑米？」
「是不是因為我是一起兇案的證據
「而你是那案子裡的頭號嫌疑人？」
你明白我說的話嗎？
我好像跟你說過
麗莎被害的那天晚上 有人把這東西寄給我
就放在我家門口
那麼，為什麼你要埋了他？
它是從那個公墓裡來的 我只是把它放回去
公墓裡？
這一帶有個古老的鬼故事 講的是一個叫瑪麗·肖的女人
她和她收藏的木偶一起被埋掉
這個故事說的是： 」如果你見到她，千萬別叫喊」
否則會怎樣？
哦
否則你就會丟掉舌頭
我猜你老婆沒有照辦，唔？
你這狗娘養……
喂！喂！
別激動，傑米
別在你的罪名裡加上「襲警」這一條
那麼，你想告訴我的是 一個鬼魂殺了你老婆？
我不知道，不知道
你知道什麼？
我知道的是，不管是誰把這東西寄給我
那人要麼知道是誰殺了我老婆 要麼就是他自己幹的
唔
這也是一種推測
我要走了
希望你不介意 我把咱們的小朋友帶走
因為我覺得他是證據
好極了
晚安，鄰居
鄰居？
睡個好覺
知道嗎，我注意到你的皮膚非常光滑
你有什麼秘訣？
哦
那對我沒有用
你的朋友？
你說瑪麗·肖殺了我妻子
為什麼你要這麼說？
瑪麗恩
瑪麗恩，求你！
是的，我知道，我知道……
瑪麗·肖的事你知道多少？
我什麼都沒說！我……
你……你不該有這東西的
你是從哪弄到的？
也許你可以告訴我
那是她的！
誰？瑪麗·肖的？
我們這裡不能說她的名字
你不說她的名字 好，為什麼你不試試呢？
也許能幫我找到殺我妻子的人
有些事是你記住的 有些事是你想忘也忘不掉的
比如那女人死時的臉
她的名字是瑪麗·肖 失去了嗓音的腹語演員
在我小時候，是瑞文斯菲爾風光的年代
鎮上造了一座大戲院
吉諾爾戲院，在失落之湖上
我只去過一次
女士們、先生們 驚奇的時刻就要來了
精彩的時刻就要到了
請看瑪麗·肖賜木做的孩子以生命
比利在那兒？
比利！
比利，你在哪兒？
你找不到我的，媽媽！
我知道你躲在那裡
你，就是你！
能幫我看看座位底下嗎？
他在這兒！
你把他拿過來好嗎？
好孩子
說謝謝
謝謝，亨利
說得對嗎，年輕人？
你是叫亨利嗎？
哦，我猜我的孩子早就注意你了
那麼，比利，為什麼你要溜走？
我待你不好嗎？
哦，你是我能想到的最好的媽媽！
只不過那個小箱子裡都是灰
讓我想要……
- 想要什麼？ - 想要……
想要……
哦，比利！
你的噴嚏都打在我的鞋上了！
對不起，媽媽，我忍不住了
我看見你的嘴唇在動！
什麼？
這是誰說的？
我說的，我能看見
她的嘴唇在動
比利，你怎麼說？
這裡的小邁克爾不相信你是真人！
媽媽，你這話是什麼意思？
他認為你是個假貨
你的聲音是我發出來的
可是這不可能！
我那麼多漂亮的台詞不可能是你說的！
忘了他吧，比利！
總是有不相信的人！
我不要忘記，媽媽！
我們應該讓這男孩看看我有多真實！
我和他一樣是真的！
不行
恐怕我們該接著把節目演完
不！我和你一樣真實 我要讓你看看！
別管他了，比利！
我要讓他瞧瞧，媽媽！
聽我說！夠了！
我和你一樣真實！
- 別再鬧了！ - 讓他上來！
那麼，誰是假貨？
幾個星期後 這個懷疑她的小男孩就失蹤了
一點線索也沒留下
但是我總覺得瑪麗·肖和這事有關
在那以後不久，她就被謀殺了
誰殺了她？
從來沒人知道
瑪麗在遺囑裡要求 把她的傀儡和她葬在一起
那是她的孩子 她就是這麼說的
一共101個
她的屍體被帶到我爸爸的停屍間
好讓他滿足她的另一個遺願
她不但要求和木偶葬在一起
還要求把自己也變成木偶
亨利，你沒事吧？
從她下葬以後 瑞文斯菲爾就不斷地死人
好多戶人家都被殺光
他們都沒有了舌頭
被擺成全家福裡的樣子
你妻子是最後一個
你怎麼能拍這種照片？
我不能不拍這些照片 這是我工作的一部分
誰會把這傀儡挖出來，然後送給我？
我不知道？
這鎮上沒人敢提瑪麗·肖的名字
更不用說走近她的墳墓
他們知道，只要尖叫聲不停息 她就不會停止殺人
你說她住在鎮外的老戲院裡，對嗎？
在失落之湖上的？
傑米！
傑米，求你！
求你千萬小心
如果你是去找答案 也許能在那裡找到
我就是這麼想的
早安，瑪麗
我只是來看看孩子們的
媽媽！媽媽！媽媽
製作完美人偶
富家公子失蹤
男孩失蹤
邁克爾·阿申失蹤
你想跟他要什麼？是什麼？
你想要什麼？我們已經照你的心願做了
我們已經把你和家裡人都放在一起了
為什麼你不肯放過我們？
你為什麼不肯？
我什麼都沒幹！
你干了，你說了
我沒說！沒說！
我什麼都沒說！我沒說！
喂！
你說話呀
為什麼你一聲招呼不打就走了？
我要讓你回你該去的地方 永遠回去！
- 他和我說話了！ - 別說了！
真的，他和我說話了，他和我說話了
瑪麗恩？
瑪麗恩，對不起，我不該衝你嚷
瑪麗恩？
你不用再躲了
這一切很快就會結束的
瑪麗恩？
瑪麗恩，你快出來！
瑪……
瑪麗恩？
瑪麗恩，開門
瑪麗恩！得了，別鬧了，瑪麗恩！
開門啊！
瑪麗恩，快開門，求求你！瑪麗恩！
你好，亨利！
哦，上帝啊
你的嗓子現在歸我了，亨利
傑米，你正好趕上吃晚飯
我不餓
這是湯
而且很美味 如果非要我自賣自誇的話
我願意替你擔保
我不是來吃飯的，是來說事的
關於瑪麗·肖的事
你騙我
不，我沒有
- 坐下吧 - 不，我要知道真相
邁克爾·阿申和我們家族 跟瑪麗·肖有什麼瓜葛？
好吧
邁克爾·阿申
就是你大伯，在他還小的時候 突然失蹤了，一點線索也沒留下
我們家族自始至終只懷疑一個人
瑪麗·肖
所以他們就自設公堂伸張正義
他們逼她尖叫
然後割了她的舌頭
是我們家族殺了她？
還有瑞文斯菲爾鎮上的其他人
但是她沒有在陰間安息
而是回到陽間報仇雪恨
捲入這事的人一個一個都被殺了
他們的舌頭都被扯掉了
接著他們的妻子也是一樣下場
然後是他們的孩子
還有他們孩子的孩子
這麼多年來你一直恨我把你送走
可我這麼做是為了讓你避開詛咒
避開？
可是它找上了麗莎！
麗莎的死讓我明白 我們都是在劫難逃
幽靈的記憶能保持很久
她終究會找上我們的
這麼說我是在為父輩贖罪
傑米，對不起
我自始至終只是想保護你 即使招你怨恨也沒關係
我不知道該怎麼做 但是無論如何
我要讓這事有個了斷
兒子，求求你！
喂，當心！
我想知道你是不是能幫我 解決一樁人口失蹤案
等一下
我在找一個男人，棕色頭髮 他大概有這麼高
有時候在他屁股下面 你可以看到一隻手
其實他的兄弟姐妹也都失蹤了
你在說什麼？
有人把他們挖出來了
總共100個
我想知道是誰幹的，為什麼
我也想！
別跟我說什麼鬼故事 別說什麼有個女人聽到你叫就殺了你
因為這鎮上沒人聽說過瑪麗·肖
和你的童話故事
他們在撒謊！
他們害怕！
害怕什麼？
怕鬼？
或者他們是害怕 對調查你妻子之死的警察說？
他們沒有理由包庇我
可是他們相信瑪麗·肖的傳說
所以他們才不會回答你的蠢問題
不，是你不肯回答我的問題，傑米
所以我要以盜竊證物的罪名逮捕你
然後我就會讓你認輸，而你……
你要我告訴你什麼？
不像鬼故事那樣莫名其妙的解釋 說吧
傑米，沒事吧？
你的電話，他們說有急事
去接吧
- 喂？ - 傑米
你是誰？
傑米？
亨利？
我能證明
亨利，我聽不清，信號不好
我能證明
能證明……你沒有殺她
有辦法證明，在戲院裡
到戲院找我，就在失落之湖上
我知道在哪裡
馬上來，傑米
亨利，等等！你找到什麼了？
亨利！亨利！
是殯儀館的亨利·沃克
他說能證明我沒有殺我妻子
他的電話來得真是時候，走吧
等等，等等 我要去戲院見他
我要去那裡
不，你得跟我走
你跟我的約會在先
你要答案，我這就給你答案
別再裝了，鬼故事我已經聽夠了 咱們走吧
聽我說，這是和我妻子有關的事 拜託
幫個忙，傑米，對你我都好
別逼我在你媽媽面前把你銬起來
傑米！
傑米，傑米！
喂，你不是要我追你吧！
傑米！
我的油箱沒有加滿！
傑米！
亨利？
傑米！
喂？
你在哪兒？
亨利？
過來，傑米，我在上面
我來了，傑米
傑米？
我知道你在這兒
我在裡面
亨利？
再猜一次
他在這裡
這裡沒人，外面只有我們坐的兩條船
我告訴你，他在這兒！
我也要告訴你
他不在這兒！
他在的
你要敢說是我讓你這麼幹的 我就打死你
你到底在哪？
幫我拿一下
你去哪兒？
記住，不管發生什麼事
不要驚叫
傑米，傑米？
傑米？
傑米！
你跟著我
是，長官
好吧，傑米，他在哪？
知道嗎 要是再讓我看到一個這種玩意……
它們都在這裡
是啊
都在家裡
有人把它們帶回來了
比利 57號
只缺了一個
什麼？
那到底是什麼？
是個人偶嗎？
不是人偶
是個男孩
你是說，曾經是個男孩
- 是我幹的 - 好的，我明白了
我想我們破了一件七十年前的失蹤案
這人是誰？
去世多年的親戚
這就是起因
這裡是怎麼回事，傑米？
傑米
怎麼……
瑪麗·肖？
聰明
誰在那裡？
出來！
你想幹什麼？
讓所有令我沉默的人永遠沉默
你殺邁克爾·阿申也是為了這個？
製作完美的人偶
實在太難了
有時你不得不用現成的零件
「我愛你，媽媽 我愛你，媽媽」
我愛你
「我愛你，媽媽」
為什麼殺麗莎？
為什麼你從我身邊把她奪走？
走近點，我就告訴你
別過去，別去
過來，過來，別去
走近點
我小聲地告訴你
你不是阿申家的最後一個人
阿申家的最後一個人在她肚子裡
別叫
那個人偶！
這是怎麼回事，傑米？
怎麼回事？
她附在人偶身上！
什麼？
她附在人偶身上！
毀掉這些人偶！
我正在干呢！
所有人偶！
傑米！快跑！
快！
還有一個
亨利！
求求你，求求你
求求你
說話呀
天哪
瑪麗恩，瑪麗恩，聽我說 那個假人在哪？
- 他拿走了 - 誰拿走了？
誰拿走了？
阿申先生
阿申……
瑪麗恩，我爸爸是坐輪椅的人
他不會出門的
他出門了，拿走了那個人偶
是他幹的
傑米，為什麼把我埋掉？
我在這兒！
爸爸？
我以前應該不是那種 容易和別人相處的人
不過我已經變了
傑米！
這是湯，而且很美味
我願意替你擔保
傑米，我能證明你沒有殺她
傑米！看到你回家我非常高興
完美設計
製作完美人偶
那麼，誰是假貨？
不！
雙目瞪人瑪麗肖
傀儡為子常懷抱
汝輩小兒須切記
夢中遇她莫驚叫
本片為紀念格雷格·霍夫曼而攝 （本片的製片人之一霍夫曼已於 2005年12月4日病逝）
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看